After three years of balance-sheet reduction, the Federal Reserve is preparing to return as a major buyer of U.S. Treasuries early next year. Investors and analysts view the move as a signal that the central bank intends to stabilize markets and ease concerns over the government’s borrowing outlook.